Los Ángeles. 23 de Febrero del 2005
¿Cómo andás Jorge?
Qué haces viejo, ¿todo bien?
Muy bien, muy bien. A ver, hablame... Estoy estrenando grabador y...
Lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo...
Perfecto, perfecto. No te voy a sacar mucho tiempo porque debés estar muerto.
No, pero hablemos, hablemos, que hace tiempo que tenía ganas de hablar contigo, y me alegro que... Ya tengo un disco editado aquí (risas)...
Qué bueno, loco... Finalmente, bo, tuvo que venir Oscar para poner un poco de orden en la casa, ¿no?
Tuvieron que nominarlo un Oscar, sí. Mirá, vos fuiste testigo de todo el proceso, o sea que sabrás lo que significa para mí ya eso y la alegría que eso...
Aparte de todo, [tener un disco editado en EE.UU.] era una cuenta pendiente y muy frustrante, después de una nominación al Grammy Latino...
¿Los Latin [Grammy] Awards? No podía entender [por qué no había salido Sea en EE.UU. luego de su nominación]. Sabés que estoy explicándomelo un poco por la falta de una conexión directa que hay entre España y el mercado latino de Estados Unidos. Hay realmente como una desconexión que no entiendo, no puedo entender bien a qué se debe. No es distancia, porque Montevideo está tan lejos de Los Ángeles como Madrid, ¿no?
Los primeros cables que llegaron sobre tu nominación decían que, al principio, vos habías dicho que venías al Oscar solamente si te dejaban tocar...
Eso sabés que no es cierto. No lo dije nunca, no sé... ¿Quién levantó eso?
Nosotros lo levantamos. Lo escribió EFE.
Yo sé que fue EFE porque lo vi en todos lados, el que lo levante... vamos, está haciendo su trabajo, nada más. Lo que no entiendo es de dónde lo sacó el tipo ése, porque yo ni siquiera recuerdo haber hecho una nota con EFE. Puede ser que alguien de EFE oyó un programa de radio. Lo más cercano a eso que puedo haber dicho, sinceramente, es “me encantaría tocar, si fuera para tocar sería mucho mejor”.
Fenómeno.
Salió como en un tono... Salió claramente como una cosa escrita medio de memoria sobre una nota, simplificando... Porque yo no tengo esa petulancia para hablar así: "Yo sólo voy si toco", como si... "Yo sólo voy si voy en primera y voy a un hotel de primera". Yo no procedo de esa manera.
Me consta.
Lo hubiera dicho de otra manera. Hubiera dicho: "La verdad que me encanta tocar y ojalá que me llamen para tocar", y eso es lo que dije, de hecho.
¿Cómo funciona el behind-the-scenes?
La verdad es que no fui consultado en ningún momento por la productora en nada relativo para la presentación de la canción de la ceremonia, lo cual me apenó mucho porque me parece que más allá de que yo no sea... de que se estaba buscando —como me enteré después cuando YO llamé a la productora— high profile talent. Llamé para preguntar qué pasa, por qué me voy enterando por internet que va a cantar mi canción otra persona, y por qué han elegido a esa persona, que era Enrique Iglesias, en un principio.
O sea que ¿sí lo habían elegido?
Sí, estuvieron trabajando alrededor de eso. Yo nunca participé de esa resolución, por supuesto. Pero sí sé que, por alguna razón, no sé por qué, después eso fue cambiando, hasta que Enrique Iglesias NO quiso cantar la canción.
¿Cuál fue tu primera reacción cuando salió el nombre de Enrique?
Mirá... Esto no se trata de un juicio de valor de la música de Enrique Iglesias. Yo no conozco su trabajo, te soy sincero, sé muy poco de lo que él hace y se mueve un mundo artístico muy diferente del mío. Respeto absolutamente lo que hace todo el mundo que se dedica a la música y ahí incluyo a Enrique Iglesias y a quien trabaje. No es mi estilo y no me gusta lo que escuché hasta ahora de él. Y estoy muy contento de que, al final, sea otra persona quien cante mi canción.
¿Y lo de Banderas cómo se dio? Cuando te enteraste ¿cuál fue tu reacción?
Me lo enteré mediáticamente. Sabía más o menos, teníamos algún contacto con la productora, no tenía ningún interés que participáramos de esa resolución y la vez que yo hablé me dejaron entender claramente con todo el buen tono y el respeto que este año iban solamente high profile talent. Ellos iban a hacer algo muy lindo con la canción, que no me preocupara. Y la verdad es que yo no trabajo así. Esta no es mi manera de trabajar, vos me conocés, o sea hace mucho tiempo... yo participo en todos los momentos artísticos de mi trabajo, desde la portada del álbum hasta la elección del comunicado de prensa cuando puedo, hasta los arreglos, la producción, el mastering... Me gusta saber mucho qué es lo que hago y este tipo de detalles son muy importantes en mi trabajo. O sea que eso es lo que me interesa de mi trabajo, no soy un súper ventas, soy un tipo que tiene una carrera hecha, eslabón a eslabón, con muchísimo cuidado, entonces no me interesa este... no me interesa trabajar de esa manera. Pero bueno, estoy conociendo mundo, ¿no? Son los dolores del crecimiento, de repente algo crece rápido de golpe y de repente te encontrás interactuando con infraestructuras de trabajo que son ajenas. Así es la ceremonia de los Oscares. Es un gigantesco broadcast, el más grande del mundo probablemente de televisión y tienen unos códigos evidentemente regidos por cada punto de rating que es importantísimo para ellos, supongo que les irán muchos cosas en juego. Puedo entender su actitud, pero no la comparto porque yo no tomo las decisiones así. Mi trabajo es mediático también y el porcentaje de hincapié que hago en los ratings es ínfimo comparado con el interés artístico que tengo en lo que hago, que es el principal motor.
¿Cuándo escuchaste que era Banderas?
Cuando escuché que era Banderas... Sabiendo cuáles eran las posibilidades reales que había en ese momento, cuáles eran las que se estaban manejando en la productora, me puse muy contento porque Antonio... Primero, es una persona de la que todo el mundo habla muy bien en España, tenemos varios amigos en común: Ana Belén, Joaquín Sabina, y todo el mundo habla muy lindo de Antonio, es un tipo muy querido... Y me puse en contacto con él y él mostró la mejor de las buenas voluntades por llevar la canción a buen puerto, si nosotros queríamos que así lo hiciera. Él se daba cuenta que estaba en una situación, porque ni la producción de la película, digamos, ni el director de la película, ni los miembros de la película ni yo estábamos contentos con cómo se estaba manejando la producción de la gala, cómo estaban manejando esto... Entonces, Antonio realmente dijo "bueno, sepan que, si tengo que cantar tu canción, lo voy a hacer con todo mi cariño y voy a poner el corazón en eso. Y yo le dije, "adelante", porque la verdad es que... "sé que por lo menos vas a ir en esa dirección".
Por el lado de Santana ya no es tanto el problema...
No, el lado de Santana es un gran honor digamos, ¿no?
Guau, me muero por ver esa versión...
Sí, a mí me da mucha curiosidad, la verdad. Yo soy muy curioso musicalmente, me hubiera gustado interactuar. Con Santana, por ejemplo, me hubiera encantado hacerlo... De cualquier manera te digo que mi mood principal es la enorme alegría, estoy trabajando mucho, eso era como una especie de premio extra al que no accedí pero todo lo que no es extra en este premio es gigantesco igual: la edición del disco, el trabajo aquí en LA, conocer todo el mundo que llevo tantos años queriendo conocer, es el principio de un trabajo que supongo que será a largo plazo. Yo estoy muy dispuesto a eso y he encontrado muy buena recepción aquí.
Ahora quizás empiece otra etapa, como que se empieza a complicar la cosa a nivel componer, relajarte... ¿Te preocupa?
Me preocupa. Me preocupa porque el talón de Aquiles de mi vida, o sea... A mí me gusta mucho mi vida, estoy muy contento. Después de tener vidas diferentes opté por ésta y estoy muy contento de vivir de la música y de que mi vida sea eso: escribir canciones, viajar, tocarlas y conocer lugares, y gente nueva, y músicos, interactuar y abrirme camino con mis canciones. El punto flojo es que es muy difícil desarrollar una vida normal, una familia, el cuidado de un hijo, el cuidado de una pareja, el tiempo, tener amigos, desarrollar una amistad duradera que para mí son todos puntos importantísimos en la vida y que yo ya he aprendido a valorar más todavía desde que me fui de mi país originalmente. O sea que vos y yo sabemos lo que es vivir lejos de parte de la familia, de los amigos, y qué importancia eso tiene en tu vida después. Pero confío en que también la ampliación viene de la mano de una mejora de las condiciones de trabajo, lo cual implica que podés elegir un poco más dónde tocar, no tenés que ir a la desesperada, tocar en un lugar, abrirte camino en un boliche donde la gente está charlando y nadie te da pelota sino que ya decís... Mirá: este año hice cinco shows en Brasil, todos sold-out. Uno era una fiesta privada, así que no cuenta, pero los otros cuatro que pusimos entradas a la venta todos se vendieron antes. Los shows en Montevideo que hice este año, también todos sold-out salvo los que hice al aire libre, que fueron 25,000 personas la otra vez en la [Playa] Ramírez. En Argentina también: el Gran Rex sold-out. O sea esto te permite la posibilidad de decir: "voy a un lindo teatro en lindas condiciones" o "voy más adelante" o "no voy esta vez". Elegís un poco más lo que hacés, tenés más discernimiento.
¿Algo más que quieras agregar?
¿Sabés que es la primera vez que nominan una canción en castellano?
¿Confirmado?
Sí, está confirmado. Lo revisé, revisé hasta el 30 y pico, que fue cuando empezaron los Oscares y no ha habido ningún compositor en lengua castellana que tenga una canción nominada. Ha habido intérpretes como Caetano Veloso y Lila Downs cantando canciones en inglés de compositores ingleses, de lengua inglesa, ¿no? Y ha habido algún otro crossover, o sea algunas canciones que hablan sobre temática latina pero en inglés y escrita por anglo-parlantes. Pero realmente yo, con gran alegría, enmarco esto dentro de la expansión espontánea e imparable del español en Estados Unidos, lo cual es un fenómeno cultural de una importancia gigantesca, me parece a mí, ¿no? El principal difusor de cultura del mundo está creando dentro suyo un espacio que se va agrandando en idioma español. Y eso va a tener mucha repercusión en la cultura de todo el mundo de habla hispana y de todo el mundo en general. Y otra cosa más... uno a veces se olvida, ¿no? Cuando está el orgullo de uno, yo quiero ir a tocar y cantar yo mi canción, y quiero hacerla como yo quiero, que es lo ideal. Uno se olvida que muchas veces pierde... se queda en los detalles y pierde la importancia del todo, que es que por primera vez en el broadcast más importante de la televisión de la historia de la humanidad, como son los Oscares, que casi nada tiene más audiencia que eso, una canción en español va a ser cantada en su idioma original y va a ser escuchada en todo el mundo. Y eso es algo... Hay que pensar lo que significa para la gente que habla español aquí en Estados Unidos y para la gente que no habla español en otros lugares en el mundo que de repente vea ese idioma entrando a jugar en una liga tan inaccesible como son la gala de los Oscares. Vos pensá que la canción en francés va a ser cantada en inglés. Y entonces... Y bueno...
No sabía eso.
Sí, la canción en francés la va a cantar Beyoncé, 'Look after your path', creo que se va a llamar, y de hecho Beyoncé va a cantar tres de las cinco canciones. Lo sabías eso, ¿no?
Ni idea. ¿Te imaginás a Banderas cantando 'Al otro lado del río' en inglés?
¿Ahí sabes qué pasa? Para traducirla necesitan de mi autorización, para tocarla tal cual está no. Hay una cláusula que les permite hacerlo sin pedirme permiso. Yo no lo hubiera prohibido aunque tuviera permiso en el caso de que hicieran la canción en español [creo que quiso decir inglés] porque no creo en la censura estética, ni siquiera cuando a uno más le duele porque le hubiera gustado cantarla uno propio, porque yo creo que las canciones una vez que uno las lanza al éter tienen una vida propia y hay que dejarlas seguir su rumbo.
¿Pero la tuya va a ser en español?
Va a ser en español.
¿Pudiste escuchar las otras canciones nominadas?
Sí, tuve oportunidad.
¿Y qué te parecen?
Me gusta la francesa, casi la única que me gusta. La de los franceses me parece linda. Y hay otra... la de [Andrew] Lloyd Webber es una canción muy bien construida, el tipo es un crack [término futbolero rioplatense para describir a alguien como, digamos, Maradona].
Olvídate que sos Drexler. Imaginate que sos un otorrinolaringólogo uruguayo y tenés que elegir por una de las cinco. ¿Cuál elegirías?
Un otorrinolaringólo uruguayo votaría por mi canción. (risas) Vos me conocés y sabés que te digo esto siempre: me gusta mi canción mucho, estoy muy contento y muy orgulloso que haya sido con mi canción, y con esa película, y en ese contexto de una película que nuclea gente de tantos lugares diferentes de América del Sur, y de América del Norte, y de América Central, y me siento parte del proyecto entero como Walter Salles, como todos los que hicieron la película. Estoy muy orgulloso de esa movida, una película que la vieron 10 millones de personas, lleva una canción mía, y es un película hecha con intenciones estéticas muy claras y muy nobles. Eso es lo mejor de todo.
¿Cómo andás Jorge?
Qué haces viejo, ¿todo bien?
Muy bien, muy bien. A ver, hablame... Estoy estrenando grabador y...
Lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo...
Perfecto, perfecto. No te voy a sacar mucho tiempo porque debés estar muerto.
No, pero hablemos, hablemos, que hace tiempo que tenía ganas de hablar contigo, y me alegro que... Ya tengo un disco editado aquí (risas)...
Qué bueno, loco... Finalmente, bo, tuvo que venir Oscar para poner un poco de orden en la casa, ¿no?
Tuvieron que nominarlo un Oscar, sí. Mirá, vos fuiste testigo de todo el proceso, o sea que sabrás lo que significa para mí ya eso y la alegría que eso...
Aparte de todo, [tener un disco editado en EE.UU.] era una cuenta pendiente y muy frustrante, después de una nominación al Grammy Latino...
¿Los Latin [Grammy] Awards? No podía entender [por qué no había salido Sea en EE.UU. luego de su nominación]. Sabés que estoy explicándomelo un poco por la falta de una conexión directa que hay entre España y el mercado latino de Estados Unidos. Hay realmente como una desconexión que no entiendo, no puedo entender bien a qué se debe. No es distancia, porque Montevideo está tan lejos de Los Ángeles como Madrid, ¿no?
Los primeros cables que llegaron sobre tu nominación decían que, al principio, vos habías dicho que venías al Oscar solamente si te dejaban tocar...
Eso sabés que no es cierto. No lo dije nunca, no sé... ¿Quién levantó eso?
Nosotros lo levantamos. Lo escribió EFE.
Yo sé que fue EFE porque lo vi en todos lados, el que lo levante... vamos, está haciendo su trabajo, nada más. Lo que no entiendo es de dónde lo sacó el tipo ése, porque yo ni siquiera recuerdo haber hecho una nota con EFE. Puede ser que alguien de EFE oyó un programa de radio. Lo más cercano a eso que puedo haber dicho, sinceramente, es “me encantaría tocar, si fuera para tocar sería mucho mejor”.
Fenómeno.
Salió como en un tono... Salió claramente como una cosa escrita medio de memoria sobre una nota, simplificando... Porque yo no tengo esa petulancia para hablar así: "Yo sólo voy si toco", como si... "Yo sólo voy si voy en primera y voy a un hotel de primera". Yo no procedo de esa manera.
Me consta.
Lo hubiera dicho de otra manera. Hubiera dicho: "La verdad que me encanta tocar y ojalá que me llamen para tocar", y eso es lo que dije, de hecho.
¿Cómo funciona el behind-the-scenes?
La verdad es que no fui consultado en ningún momento por la productora en nada relativo para la presentación de la canción de la ceremonia, lo cual me apenó mucho porque me parece que más allá de que yo no sea... de que se estaba buscando —como me enteré después cuando YO llamé a la productora— high profile talent. Llamé para preguntar qué pasa, por qué me voy enterando por internet que va a cantar mi canción otra persona, y por qué han elegido a esa persona, que era Enrique Iglesias, en un principio.
O sea que ¿sí lo habían elegido?
Sí, estuvieron trabajando alrededor de eso. Yo nunca participé de esa resolución, por supuesto. Pero sí sé que, por alguna razón, no sé por qué, después eso fue cambiando, hasta que Enrique Iglesias NO quiso cantar la canción.
¿Cuál fue tu primera reacción cuando salió el nombre de Enrique?
Mirá... Esto no se trata de un juicio de valor de la música de Enrique Iglesias. Yo no conozco su trabajo, te soy sincero, sé muy poco de lo que él hace y se mueve un mundo artístico muy diferente del mío. Respeto absolutamente lo que hace todo el mundo que se dedica a la música y ahí incluyo a Enrique Iglesias y a quien trabaje. No es mi estilo y no me gusta lo que escuché hasta ahora de él. Y estoy muy contento de que, al final, sea otra persona quien cante mi canción.
¿Y lo de Banderas cómo se dio? Cuando te enteraste ¿cuál fue tu reacción?
Me lo enteré mediáticamente. Sabía más o menos, teníamos algún contacto con la productora, no tenía ningún interés que participáramos de esa resolución y la vez que yo hablé me dejaron entender claramente con todo el buen tono y el respeto que este año iban solamente high profile talent. Ellos iban a hacer algo muy lindo con la canción, que no me preocupara. Y la verdad es que yo no trabajo así. Esta no es mi manera de trabajar, vos me conocés, o sea hace mucho tiempo... yo participo en todos los momentos artísticos de mi trabajo, desde la portada del álbum hasta la elección del comunicado de prensa cuando puedo, hasta los arreglos, la producción, el mastering... Me gusta saber mucho qué es lo que hago y este tipo de detalles son muy importantes en mi trabajo. O sea que eso es lo que me interesa de mi trabajo, no soy un súper ventas, soy un tipo que tiene una carrera hecha, eslabón a eslabón, con muchísimo cuidado, entonces no me interesa este... no me interesa trabajar de esa manera. Pero bueno, estoy conociendo mundo, ¿no? Son los dolores del crecimiento, de repente algo crece rápido de golpe y de repente te encontrás interactuando con infraestructuras de trabajo que son ajenas. Así es la ceremonia de los Oscares. Es un gigantesco broadcast, el más grande del mundo probablemente de televisión y tienen unos códigos evidentemente regidos por cada punto de rating que es importantísimo para ellos, supongo que les irán muchos cosas en juego. Puedo entender su actitud, pero no la comparto porque yo no tomo las decisiones así. Mi trabajo es mediático también y el porcentaje de hincapié que hago en los ratings es ínfimo comparado con el interés artístico que tengo en lo que hago, que es el principal motor.
¿Cuándo escuchaste que era Banderas?
Cuando escuché que era Banderas... Sabiendo cuáles eran las posibilidades reales que había en ese momento, cuáles eran las que se estaban manejando en la productora, me puse muy contento porque Antonio... Primero, es una persona de la que todo el mundo habla muy bien en España, tenemos varios amigos en común: Ana Belén, Joaquín Sabina, y todo el mundo habla muy lindo de Antonio, es un tipo muy querido... Y me puse en contacto con él y él mostró la mejor de las buenas voluntades por llevar la canción a buen puerto, si nosotros queríamos que así lo hiciera. Él se daba cuenta que estaba en una situación, porque ni la producción de la película, digamos, ni el director de la película, ni los miembros de la película ni yo estábamos contentos con cómo se estaba manejando la producción de la gala, cómo estaban manejando esto... Entonces, Antonio realmente dijo "bueno, sepan que, si tengo que cantar tu canción, lo voy a hacer con todo mi cariño y voy a poner el corazón en eso. Y yo le dije, "adelante", porque la verdad es que... "sé que por lo menos vas a ir en esa dirección".
Por el lado de Santana ya no es tanto el problema...
No, el lado de Santana es un gran honor digamos, ¿no?
Guau, me muero por ver esa versión...
Sí, a mí me da mucha curiosidad, la verdad. Yo soy muy curioso musicalmente, me hubiera gustado interactuar. Con Santana, por ejemplo, me hubiera encantado hacerlo... De cualquier manera te digo que mi mood principal es la enorme alegría, estoy trabajando mucho, eso era como una especie de premio extra al que no accedí pero todo lo que no es extra en este premio es gigantesco igual: la edición del disco, el trabajo aquí en LA, conocer todo el mundo que llevo tantos años queriendo conocer, es el principio de un trabajo que supongo que será a largo plazo. Yo estoy muy dispuesto a eso y he encontrado muy buena recepción aquí.
Ahora quizás empiece otra etapa, como que se empieza a complicar la cosa a nivel componer, relajarte... ¿Te preocupa?
Me preocupa. Me preocupa porque el talón de Aquiles de mi vida, o sea... A mí me gusta mucho mi vida, estoy muy contento. Después de tener vidas diferentes opté por ésta y estoy muy contento de vivir de la música y de que mi vida sea eso: escribir canciones, viajar, tocarlas y conocer lugares, y gente nueva, y músicos, interactuar y abrirme camino con mis canciones. El punto flojo es que es muy difícil desarrollar una vida normal, una familia, el cuidado de un hijo, el cuidado de una pareja, el tiempo, tener amigos, desarrollar una amistad duradera que para mí son todos puntos importantísimos en la vida y que yo ya he aprendido a valorar más todavía desde que me fui de mi país originalmente. O sea que vos y yo sabemos lo que es vivir lejos de parte de la familia, de los amigos, y qué importancia eso tiene en tu vida después. Pero confío en que también la ampliación viene de la mano de una mejora de las condiciones de trabajo, lo cual implica que podés elegir un poco más dónde tocar, no tenés que ir a la desesperada, tocar en un lugar, abrirte camino en un boliche donde la gente está charlando y nadie te da pelota sino que ya decís... Mirá: este año hice cinco shows en Brasil, todos sold-out. Uno era una fiesta privada, así que no cuenta, pero los otros cuatro que pusimos entradas a la venta todos se vendieron antes. Los shows en Montevideo que hice este año, también todos sold-out salvo los que hice al aire libre, que fueron 25,000 personas la otra vez en la [Playa] Ramírez. En Argentina también: el Gran Rex sold-out. O sea esto te permite la posibilidad de decir: "voy a un lindo teatro en lindas condiciones" o "voy más adelante" o "no voy esta vez". Elegís un poco más lo que hacés, tenés más discernimiento.
¿Algo más que quieras agregar?
¿Sabés que es la primera vez que nominan una canción en castellano?
¿Confirmado?
Sí, está confirmado. Lo revisé, revisé hasta el 30 y pico, que fue cuando empezaron los Oscares y no ha habido ningún compositor en lengua castellana que tenga una canción nominada. Ha habido intérpretes como Caetano Veloso y Lila Downs cantando canciones en inglés de compositores ingleses, de lengua inglesa, ¿no? Y ha habido algún otro crossover, o sea algunas canciones que hablan sobre temática latina pero en inglés y escrita por anglo-parlantes. Pero realmente yo, con gran alegría, enmarco esto dentro de la expansión espontánea e imparable del español en Estados Unidos, lo cual es un fenómeno cultural de una importancia gigantesca, me parece a mí, ¿no? El principal difusor de cultura del mundo está creando dentro suyo un espacio que se va agrandando en idioma español. Y eso va a tener mucha repercusión en la cultura de todo el mundo de habla hispana y de todo el mundo en general. Y otra cosa más... uno a veces se olvida, ¿no? Cuando está el orgullo de uno, yo quiero ir a tocar y cantar yo mi canción, y quiero hacerla como yo quiero, que es lo ideal. Uno se olvida que muchas veces pierde... se queda en los detalles y pierde la importancia del todo, que es que por primera vez en el broadcast más importante de la televisión de la historia de la humanidad, como son los Oscares, que casi nada tiene más audiencia que eso, una canción en español va a ser cantada en su idioma original y va a ser escuchada en todo el mundo. Y eso es algo... Hay que pensar lo que significa para la gente que habla español aquí en Estados Unidos y para la gente que no habla español en otros lugares en el mundo que de repente vea ese idioma entrando a jugar en una liga tan inaccesible como son la gala de los Oscares. Vos pensá que la canción en francés va a ser cantada en inglés. Y entonces... Y bueno...
No sabía eso.
Sí, la canción en francés la va a cantar Beyoncé, 'Look after your path', creo que se va a llamar, y de hecho Beyoncé va a cantar tres de las cinco canciones. Lo sabías eso, ¿no?
Ni idea. ¿Te imaginás a Banderas cantando 'Al otro lado del río' en inglés?
¿Ahí sabes qué pasa? Para traducirla necesitan de mi autorización, para tocarla tal cual está no. Hay una cláusula que les permite hacerlo sin pedirme permiso. Yo no lo hubiera prohibido aunque tuviera permiso en el caso de que hicieran la canción en español [creo que quiso decir inglés] porque no creo en la censura estética, ni siquiera cuando a uno más le duele porque le hubiera gustado cantarla uno propio, porque yo creo que las canciones una vez que uno las lanza al éter tienen una vida propia y hay que dejarlas seguir su rumbo.
¿Pero la tuya va a ser en español?
Va a ser en español.
¿Pudiste escuchar las otras canciones nominadas?
Sí, tuve oportunidad.
¿Y qué te parecen?
Me gusta la francesa, casi la única que me gusta. La de los franceses me parece linda. Y hay otra... la de [Andrew] Lloyd Webber es una canción muy bien construida, el tipo es un crack [término futbolero rioplatense para describir a alguien como, digamos, Maradona].
Olvídate que sos Drexler. Imaginate que sos un otorrinolaringólogo uruguayo y tenés que elegir por una de las cinco. ¿Cuál elegirías?
Un otorrinolaringólo uruguayo votaría por mi canción. (risas) Vos me conocés y sabés que te digo esto siempre: me gusta mi canción mucho, estoy muy contento y muy orgulloso que haya sido con mi canción, y con esa película, y en ese contexto de una película que nuclea gente de tantos lugares diferentes de América del Sur, y de América del Norte, y de América Central, y me siento parte del proyecto entero como Walter Salles, como todos los que hicieron la película. Estoy muy orgulloso de esa movida, una película que la vieron 10 millones de personas, lleva una canción mía, y es un película hecha con intenciones estéticas muy claras y muy nobles. Eso es lo mejor de todo.
No comments:
Post a Comment